出人头地
出人头地 (chū rén tóu dì) literalmente significa “destacar sobre los demás”y expresa “lograr un éxito sobresaliente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: chu ren tou di, chu ren tou di,出人头地 Significado, 出人头地 in english
Pronunciación: chū rén tóu dì Significado literal: Destacar sobre los demás
Origen y Uso
El idioma 出人头地 (chū rén tóu dì) se origina de una carta del erudito de la dinastía Song Ouyang Xiu (欧阳修) en la que elogiaba al joven talento Su Shi (苏轼). Ouyang Xiu comentó que debería 'dejar espacio para que Su Shi lo supere' (放他出一头地也). El idioma significa literalmente 'destacar sobre los demás' (出, emerger; 人, personas; 头, cabeza; 地, lugar). Describe lograr un éxito sobresaliente o superar a otros a través del talento y la perseverancia. En el uso moderno, a menudo se utiliza para elogiar a individuos que han sobresalido entre sus pares a través del trabajo duro y la dedicación.
Ejemplos
Inglés: "Con sus ideas innovadoras, realmente se destaca entre la multitud."
Chino: 凭借她的创新想法，她出人头地。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
青出于蓝
qīng chū yú lán
El estudiante supera al maestro
Aprende más →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Lograr un éxito aún mayor
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
目无全牛
mù wú quán niú
Lograr el dominio instintivo
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 出人头地 en español?
出人头地 (chū rén tóu dì) se traduce literalmente como “Destacar sobre los demás”y se usa para expresar “Lograr un éxito sobresaliente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 出人头地 used?
Situación: Con sus ideas innovadoras, realmente se destaca entre la multitud.
¿Cuál es el pinyin de 出人头地?
La pronunciación pinyin de 出人头地 es “chū rén tóu dì”.