出人头地

Pronunciación: chū rén tóu dì Significado literal: Sobresalir una cabeza por encima de los demás

Origen y Uso

Ouyang Xiu, entonces la figura literaria más poderosa del imperio, escribió a un amigo acerca de un joven candidato a los exámenes: debería apartarme del camino de este hombre y dejar que sobresalga una cabeza (头) por encima (出) de los demás hombres (人) en el mundo (地). El candidato era Su Shi, y Ouyang Xiu resultó tener razón. La frase describe el hecho de destacar claramente sobre los propios pares, y conserva un leve rastro de la generosidad original: alguien de mayor rango que se hace a un lado es el contexto en que se acuñó.

Ejemplos

Inglés: "Con sus ideas innovadoras, realmente se destaca entre la multitud."

Chino: 凭借她的创新想法，她出人头地。