唾手可得

Pronunciación: tuò shǒu kě dé Significado literal: Escupirse en las palmas y ya se tiene

Origen y Uso

唾手 es escupirse en las palmas, el gesto que hace un trabajador antes de agarrar un mango; así que la frase no trata del escupitajo, sino del instante previo a asir algo. Lo que puede obtenerse (可得) en ese momento no exige más esfuerzo que cerrar la mano. Las historias de los Han Posteriores la ponen en boca de un comandante demasiado confiado. Todavía conserva ese regusto: el chino la usa a menudo para algo que califica de fácil quien aún no ha tenido que hacerlo.

Ejemplos

Inglés: "La promoción parecía un premio que solo esperaba ser reclamado."

Chino: 这个晋升机会唾手可得。