唾手可得

Pronunciación: tuò shǒu kě dé Significado literal: Escupir la mano puede obtener

Origen y Uso

El idioma 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) se origina de un contexto histórico que involucra a Gongsun Zan, un líder militar durante la última dinastía Han del Este. Gongsun Zan era conocido por su formidable unidad de caballería, los 'Voluntarios de Caballo Blanco', que a menudo chocaban con los Xiongnu. Confiado en su destreza militar, Gongsun Zan una vez comentó que resolver el caos generalizado de la época era tan fácil como escupir en su mano y agarrarlo. Esta expresión evolucionó hacia el idioma 唾手可得, donde 唾 (tuò) significa 'escupir', 手 (shǒu) significa 'mano', 可 (kě) significa 'puede', y 得 (dé) significa 'obtener'. En el uso moderno, describe situaciones donde algo es muy fácil de obtener o lograr, a menudo implicando una sobreconfianza que puede no alinearse con la realidad.

Ejemplos

Inglés: "La promoción parecía un premio que solo esperaba ser reclamado."

Chino: 这个晋升机会唾手可得。