门可罗雀

Pronunciación: mén kě luó què Significado literal: La puerta puede atrapar gorriones

Origen y Uso

El idioma 门可罗雀 (mén kě luó què) se origina de los 'Registros del Gran Historiador' (史记) de Sima Qian, un texto fundamental de la historiografía china. Relata la historia de dos funcionarios de la dinastía Han, Ji An y Zheng Zhuang, que eran conocidos por su integridad y franqueza. A pesar de sus virtudes, cayeron en desgracia y fueron despedidos de sus puestos. Una vez influyentes, sus hogares estaban llenos de visitantes, pero después de perder el poder, sus residencias se volvieron tan desiertas que se podía poner redes para atrapar gorriones (罗雀). Los caracteres 门 (mén, puerta), 可 (kě, puede), 罗 (luó, red) y 雀 (què, gorrión) representan vívidamente esta escena. Hoy en día, el idioma describe una situación donde alguien es abandonado por amigos de buen tiempo cuando pierde su estatus o influencia, destacando la inconstancia de las relaciones humanas.

Ejemplos

Inglés: "Después de su partida, la tienda antes bulliciosa se volvió desierta y tranquila."

Chino: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。