门可罗雀

Pronunciación: mén kě luó què Significado literal: La puerta puede atrapar gorriones

Origen y Uso

Zhai Gong, cuando ocupaba un alto cargo, tenía la puerta abarrotada de visitantes. Destituido, encontró la entrada (门) tan vacía que se podría (可) haber tendido una red (罗) de lado a lado para cazar gorriones (雀). Restituido en el cargo, vio volver a los visitantes y escribió en su puerta que solo en la muerte y en la vida se conoce la amistad, y solo en la pobreza y en la riqueza se ve su calidad. Las Memorias históricas conservan el letrero. La expresión describe un lugar desierto, y nunca pierde del todo la amargura de Zhai Gong por aquello que lo vació.

Ejemplos

Inglés: "Después de su partida, la tienda antes bulliciosa se volvió desierta y tranquila."

Chino: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。