眉目传情

Pronunciación: méi mù chuán qíng Significado literal: Transmitir sentimientos a través de los ojos

Origen y Uso

Cejas (眉) y ojos (目) que transmiten (传) sentimiento (情). La expresión quedó fijada en la literatura china por El pabellón del oeste, donde los amantes llevan a cabo buena parte de su cortejo en una casa en la que no es posible hablar. Ese es el escenario que implica. Describe el afecto comunicado bajo restricción, y por eso pertenece al terreno amoroso y no a la simple cordialidad, y por eso puede arrastrar un matiz de indecoro: las miradas se intercambian porque las palabras llamarían la atención.

Ejemplos

Inglés: "Sus miradas a través de la habitación hablaban volúmenes sobre su afecto no expresado."

Chino: 他们的眼神交流中眉目传情。