盲人瞎马

Pronunciación: máng rén xiā mǎ Significado literal: Hombre ciego, caballo ciego

Origen y Uso

El Nuevo relato de historias del mundo recoge un juego de sobremesa en el que los invitados competían por nombrar la cosa más peligrosa. Uno propuso un ciego (盲人) montado en un caballo ciego (瞎马) a medianoche, al borde de un estanque profundo. Yin Zhongkan, que estaba presente y era tuerto, comentó que aquella le tocaba bastante de cerca. La imagen es la formulación más económica del riesgo acumulado que existe en la lengua: ni el jinete ni la montura pueden ver, de modo que no hay redundancia en ninguna parte del sistema, y la expresión se usa exactamente para esa situación.

Ejemplos

Inglés: "Navegar por la vida sin un plan es como un hombre ciego en un caballo ciego, llevando a la incertidumbre."

Chino: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。