喜上眉梢

Pronunciación: xǐ shàng méi shāo Significado literal: La alegría sube hasta la punta de las cejas

Origen y Uso

喜 es 'alegría', 上 es 'subir a' y 眉梢 es 'la punta de las cejas'. La frase describe una felicidad tan intensa que se nota en la cara. Los diccionarios citan la novela Qing 《儿女英雄传》 (capítulo 23): 'tras pensarlo un buen rato, dio con un plan, y sin darse cuenta la alegría le subió a las cejas' (思索良久，得了主意，不觉喜上眉梢). Es sobre todo una frase descriptiva, pero tiene una vida en Año Nuevo gracias a un juego de palabras visual: una urraca (喜鹊, el 'pájaro de la alegría') posada en una rama de ciruelo (梅, méi, que suena como 眉, 'ceja') se lee como 喜上眉梢. El motivo de la urraca sobre el ciruelo, también llamado 喜鹊登梅, es común en estampas, recortes de papel y tarjetas de Año Nuevo. Como deseo significa 'que te lleguen buenas noticias'.

Ejemplos

Inglés: "Cuando supo que le habían aprobado el visado, la alegría se le notaba en toda la cara."

Chino: 听说儿子过年要回家，妈妈喜上眉梢。