迫在眉睫
迫在眉睫 (pò zài méi jié) literalmente significa “urgente como ceja y pestañas”y expresa “extremadamente urgente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: po zai mei jie, po zai mei jie,迫在眉睫 Significado, 迫在眉睫 in english
Pronunciación: pò zài méi jié Significado literal: Urgente como ceja y pestañas
Origen y Uso
Este modismo visceral describe una urgencia tan apremiante (迫) que está entre (在) las cejas (眉) y las pestañas (睫). Su uso más antiguo registrado se remonta a despachos militares de la dinastía Tang, donde los comandantes necesitaban transmitir la naturaleza inmediata de las amenazas. La metáfora anatómica se escogió deliberadamente: el espacio entre la ceja y la pestaña es mínimo, lo que sugiere que no hay margen para el retraso. La frase cobró un uso más amplio durante la dinastía Song a medida que el comercio se aceleraba y las decisiones urgentes se hicieron más comunes. Su uso moderno abarca desde plazos empresariales hasta crisis medioambientales, reflejando situaciones donde la presión del tiempo se siente casi físicamente.
Ejemplos
Inglés: "La fecha límite estaba tan cerca que era necesaria una acción inmediata"
Chino: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Volver a la justicia
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Amor facilita, odio el trabajo
Aprende más →
物极必反
wù jí bì fǎn
Los extremos conducen a la reversión
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Ventaja de las conexiones cercanas
Aprende más →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sobreestimarse
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 迫在眉睫 en español?
迫在眉睫 (pò zài méi jié) se traduce literalmente como “Urgente como ceja y pestañas”y se usa para expresar “Extremadamente urgente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 迫在眉睫 used?
Situación: La fecha límite estaba tan cerca que era necesaria una acción inmediata
¿Cuál es el pinyin de 迫在眉睫?
La pronunciación pinyin de 迫在眉睫 es “pò zài méi jié”.