迫在眉睫

Pronunciación: pò zài méi jié Significado literal: Apremiante en la ceja y la pestaña

Origen y Uso

Apremiante (迫) en (在) la ceja (眉) y las pestañas (睫). La medida es lo esencial: la distancia entre la ceja y la pestaña es de unos pocos milímetros, de modo que la expresión sitúa la amenaza por dentro de la distancia a la que todavía se puede hacer algo al respecto. Eso la hace más fuerte que la urgencia ordinaria, que implica que aún queda tiempo. Plazos que ya han llegado en lugar de estar acercándose y crisis que ya están encima; es además el registro habitual del lenguaje oficial sobre emergencias.

Ejemplos

Inglés: "La fecha límite estaba tan cerca que era necesaria una acción inmediata"

Chino: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动