Personalidad SBTI ZZZZ — 5 modismos chinos para el tipo Cumplidor de Plazos

Detente antes de demasiado tarde

Significado literal: Tire del caballo en el borde del acantilado

Refrenar (勒) el caballo (马) al borde del precipicio (悬崖). No hay ningún episodio detrás, y esta formulación exacta es tardía —los ejemplos documentados son de época Qing, en Ji Yun—, mientras que la forma más antigua de la imagen es 临崖勒马, llegar hasta el borde en lugar de quedar suspendido sobre él....

Nunca es demasiado tarde para arreglar

Significado literal: Arreglar la pluma después de la oveja perdida

Las Estrategias de los Reinos Combatientes la ponen en boca del ministro Zhuang Xin, que se dirige al rey de Chu cuando ya se ha perdido parte del reino: ver la liebre y volverse para llamar al perro no es demasiado tarde, y reparar (补) el redil (牢) después de perder (亡) las ovejas (羊) tampoco lo es...

La prisa es mala consejera; vísteme despacio que tengo prisa

Significado literal: Desear velocidad, no alcanzar

Confucio, aconsejando a un magistrado recién nombrado, le dijo que no quisiera las cosas deprisa y que no se dejara arrastrar por pequeñas ventajas: 欲速则不达 — busca (欲) la rapidez (速) y no (不) llegarás (达). El razonamiento es administrativo más que moral, y se refiere a un gobernador que intenta mostr...

Extremadamente urgente

Significado literal: Apremiante en la ceja y la pestaña

Apremiante (迫) en (在) la ceja (眉) y las pestañas (睫). La medida es lo esencial: la distancia entre la ceja y la pestaña es de unos pocos milímetros, de modo que la expresión sitúa la amenaza por dentro de la distancia a la que todavía se puede hacer algo al respecto. Eso la hace más fuerte que la ur...

Ser impaciente por el éxito; apresurar las cosas

Significado literal: Ansioso por lograr el éxito

Estar ansioso (急) por (于) conseguir (求) el éxito (成). 急 es la urgencia sentida como presión y no como velocidad, así que la falta se sitúa en el estado de la persona y no en su ritmo: no es que avance deprisa, sino que no soporta no haber llegado aún. Por eso explica las malas decisiones. Estudiante...