悬崖勒马(懸崖勒馬)

Pronunciación: xuán yá lè mǎ Significado literal: Tire del caballo en el borde del acantilado

Origen y Uso

Refrenar (勒) el caballo (马) al borde del precipicio (悬崖). No hay ningún episodio detrás, y esta formulación exacta es tardía —los ejemplos documentados son de época Qing, en Ji Yun—, mientras que la forma más antigua de la imagen es 临崖勒马, llegar hasta el borde en lugar de quedar suspendido sobre él. Toda la fuerza está en el momento: el jinete ya está allí, todavía en movimiento, y queda exactamente un instante. Por eso casi nunca describe lo que alguien hizo. Se le dice a una persona, normalmente con urgencia, y a menudo alguien que no tiene autoridad para detenerla: lo último que queda cuando los argumentos se han agotado.

Ejemplos

Inglés: "La compañía detuvo el proyecto de riesgo justo antes de que ocurrieran pérdidas importantes."

Chino: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目