面面俱到

Pronunciación: miàn miàn jù dào Significado literal: Todos los aspectos considerados

Origen y Uso

El idioma 面面俱到 (miàn miàn jù dào) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una situación donde cada aspecto es considerado o abordado a fondo. Los caracteres 面 (miàn) significan 'cara' o 'aspecto', y 俱到 (jù dào) significa 'todo alcanzado' o 'completamente logrado'. Este idioma pinta una imagen vívida de alguien que logra cubrir todas las bases, asegurando que nada se pase por alto. En el uso moderno, se emplea a menudo para elogiar a individuos u organizaciones que manejan tareas de manera integral y meticulosa. Sin embargo, también puede implicar una expectativa poco realista de abordar cada detalle, lo que puede no ser siempre práctico o necesario.

Ejemplos

Inglés: "Su presentación fue completa, abordando cada punto con claridad y detalle."

Chino: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。