面面俱到

Pronunciación: miàn miàn jù dào Significado literal: Todos los aspectos considerados

Origen y Uso

Todas las caras (面面) alcanzadas (俱到). La expresión es genuinamente de doble filo, y quienes la aprenden deberían oír ambas vertientes. Usada con calidez, elogia la minuciosidad: el plan sin ningún resquicio, el anfitrión que ha pensado en todo. Usada con frialdad, describe un trabajo que ha cubierto todos los requisitos y no se ha comprometido con nada: el informe que menciona todas las consideraciones y no recomienda ninguna, el discurso que no ofende a nadie porque no dice nada. Qué sentido está activo suele quedar claro por lo que se describe.

Ejemplos

Inglés: "Su presentación fue completa, abordando cada punto con claridad y detalle."

Chino: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。