与日俱增(與日俱增)

Pronunciación: yǔ rì jù zēng Significado literal: Con el aumento del día juntos

Origen y Uso

Aumentar (增) junto con (俱) los días (与日). Lo que la hace precisa es 俱: el crecimiento no se produce simplemente con el paso del tiempo, sino al compás de él, un incremento por día, y por eso el chino la usa para cosas que se acumulan de forma constante y no a rachas. Sus sujetos más habituales son los sentimientos —el afecto, la añoranza, la ansiedad, la presión—, donde lo esencial es que no ha ocurrido nada dramático y, sin embargo, la cantidad es mucho mayor de lo que era.

Ejemplos

Inglés: "El interés público en los problemas ambientales ha crecido constantemente durante la última década"

Chino: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增