事与愿违
事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) literalmente significa “events contrary to wishes”y expresa “things turn out contrary to expectations”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: shi yu yuan wei, shi yu yuan wei,事与愿违 Significado, 事与愿违 in english
Pronunciación: shì yǔ yuàn wéi Significado literal: Events contrary to wishes
Origen y Uso
Ji Kang, en espera de su ejecución en el siglo III, escribió 事与愿违，遘兹淹留: los asuntos (事) fueron en contra (违) de lo que yo deseaba (愿), y así he llegado a este encierro. El 与 hace un trabajo discreto: marca los dos lados que se enfrentan, los hechos por una parte y la intención por otra, y por eso la expresión se lee como una colisión y no como una decepción. Donde en inglés se diría que las cosas no salieron según lo previsto, esta tiene más peso, y suele señalar un caso en que el esfuerzo fue real y aun así el resultado fue en sentido contrario.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de una planificación cuidadosa, las cosas no salieron como se esperaba."
Chino: 尽管精心计划，结果却事与愿违。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Ilusiones; suposición unilateral
Aprende más →
心甘情愿
xīn gān qíng yuàn
Willingly; without reluctance
Aprende más →
与日俱增
yǔ rì jù zēng
Aumentando constantemente a medida que pasa el tiempo
Aprende más →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales
Aprende más →
无与伦比
wú yǔ lún bǐ
Incomparable; sin paralelo
Aprende más →
与众不同
yǔ zhòng bù tóng
Unique; distinctive
Aprende más →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidaridad en la adversidad
Aprende más →
好事多磨
hǎo shì duō mó
Las cosas buenas llegan con contratiempos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 事与愿违 en español?
事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) se traduce literalmente como “Events contrary to wishes”y se usa para expresar “Things turn out contrary to expectations”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 事与愿违 used?
Situación: A pesar de una planificación cuidadosa, las cosas no salieron como se esperaba.
¿Cuál es el pinyin de 事与愿违?
La pronunciación pinyin de 事与愿违 es “shì yǔ yuàn wéi”.