虚惊一场
虚惊一场 (xū jīng yī chǎng) literalmente significa “empty fright for nothing”y expresa “false alarm; scare for nothing”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: xu jing yi chang, xu jing yi chang,虚惊一场 Significado, 虚惊一场 in english
Pronunciación: xū jīng yī chǎng Significado literal: Empty fright for nothing
Origen y Uso
Un susto (惊) vacío (虚), toda una (一) escena (场) entera de él. 场 es el clasificador que se usa para una representación o para un episodio de lluvia o tormenta, y emplearlo aquí es la broma: el miedo fue una producción completa, con principio, nudo y desenlace, y nada detrás. Por eso el alivio y cierta vergüenza llegan juntos. Un resultado de análisis que salió limpio, una alarma que resultó ser un sensor defectuoso, cualquier peligro que se disolvió al examinarlo.
Ejemplos
Inglés: "El paquete sospechoso resultó ser inofensivo, solo una falsa alarma."
Chino: 可疑包裹原来是无害的——虚惊一场。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Demasiado temeroso y sospechoso
Aprende más →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Innecesariamente sospechoso
Aprende más →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Preocuparse innecesariamente por desastres imposibles
Aprende más →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
La paranoia extrema ve amenazas en todas partes
Aprende más →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Temor constante; incapaz de dejar de preocuparse
Aprende más →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente libre de preocupación o preocupación
Aprende más →
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Mantente humilde y abierto
Aprende más →
临危不惧
lín wēi bù jù
Coraje bajo presión
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 虚惊一场 en español?
虚惊一场 (xū jīng yī chǎng) se traduce literalmente como “Empty fright for nothing”y se usa para expresar “False alarm; scare for nothing”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 虚惊一场 used?
Situación: El paquete sospechoso resultó ser inofensivo, solo una falsa alarma.
¿Cuál es el pinyin de 虚惊一场?
La pronunciación pinyin de 虚惊一场 es “xū jīng yī chǎng”.