水到渠成

Pronunciación: shuǐ dào qú chéng Significado literal: El agua viene las formas del canal

Origen y Uso

Su Shi lo escribió a un amigo que se inquietaba adelantándose a los acontecimientos: cuando llega el agua (水到) se forma el canal (渠成), no hay necesidad de planearlo de antemano. La imagen es la del agua que encuentra su propio cauce, no la de un ingeniero que lo excava. Lo que afirma la frase no es que el esfuerzo sea innecesario, sino que el último paso llega por sí solo una vez dados los anteriores, de modo que la ansiedad por él es inútil. Es la fórmula tranquilizadora habitual en chino para quien se precipita en busca de un resultado.

Ejemplos

Inglés: "Una vez que el mercado estaba listo, su producto ganó popularidad sin esfuerzo"

Chino: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎