患得患失

Pronunciación: huàn dé huàn shī Significado literal: Preocuparse por las ganancias, preocuparse por las pérdidas

Origen y Uso

Este modismo proviene de 'Los Analectas de Confucio', donde describe a personas mezquinas que se preocupan (患) por ganar (得) antes de tener algo, y luego se preocupan por perder (失) una vez obtenido. Confucio contrastó esta mentalidad ansiosa con la ecuanimidad de la persona superior. La frase critica el apego a los resultados que impide la paz mental. Refleja influencias budistas y daoístas en la filosofía china respecto al desapego. El uso moderno describe mentalidades ansiosas y calculadoras que socavan la felicidad y la efectividad.

Ejemplos

Inglés: "Su constante ansiedad por el éxito le impidió disfrutar del presente."

Chino: 他患得患失的心态让他无法享受当下。