患得患失

Pronunciación: huàn dé huàn shī Significado literal: Preocuparse por las ganancias, preocuparse por las pérdidas

Origen y Uso

Confucio, en las Analectas, se pregunta si se puede servir junto a un hombre mezquino en el gobierno de un Estado. Antes de conseguir algo, a ese hombre le angustia conseguirlo (患得), y una vez que lo tiene, le angustia perderlo (患失); y un hombre angustiado por perder no se detendrá ante nada. Esa última frase es el aguijón, y es lo que convierte el pasaje en una advertencia sobre los colegas más que en un comentario sobre el temperamento. Describe una ansiedad calculadora que arruina tanto el juicio como la paz de quien la carga.

Ejemplos

Inglés: "Su constante ansiedad por el éxito le impidió disfrutar del presente."

Chino: 他患得患失的心态让他无法享受当下。