10 Modismos Chinos Sobre Lealtad y Sacrificio Personal

Desinterés

Significado literal: Sacrificarse por los demás

Dejar de lado (舍) a uno mismo (己) por (为) los demás (人). El sentimiento es plenamente confuciano, y la construcción aparece en los clásicos en formas afines. Lo que merece notarse es la fuerza de 舍: no subordinar los propios intereses, sino renunciar a ellos, razón por la cual la expresión se reserv...

Integridad sobre compromiso

Significado literal: Prefiero ser destrozado como jade

En la Historia de Qi del Norte, Yuan Jinghao se niega a salvarse adoptando el apellido de la casa reinante: 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — un verdadero hombre preferiría (宁) ser jade (玉) hecho añicos (碎) antes que teja conservada entera. Lo mataron por ello. La forma que se cita hoy suaviza 可 y 能 hasta convertirlos...

Soportar el deshonor para cumplir con el deber

Significado literal: Soportar humillaciones y cargar cargas

Liu Bei invadió Wu en 221, y al año siguiente se confió a Lu Xun el mando contra él, por encima de oficiales veteranos que no disimulaban lo que opinaban de que se antepusiera a ellos un joven letrado. La respuesta de Lu Xun a esos oficiales es la expresión: el Estado los ha sometido a su autoridad ...

Liderazgo por acción

Significado literal: Uno mismo por delante de los soldados

Uno mismo (身) por delante de (先) los soldados (士卒). La expresión pertenece a la literatura histórica sobre el mando y describe algo concreto y comprobable: el oficial físicamente al frente de la línea, que asume el primer riesgo en lugar de dirigir desde detrás. El chino la ha conservado casi intact...

Acción moral valiente

Significado literal: Ver la rectitud, actuar valientemente

Confucio lo formuló en negativo —ver lo que es justo (见义) y no hacerlo es carecer de valor (无勇)— y el modismo es su frase puesta del derecho: ver lo que es justo y actuar (为) con valentía (勇) en consecuencia. La condición específica es que nada te obliga a ello. En la China moderna la expresión tien...

Invitación sincera

Significado literal: Tres visitas a la cabaña de paja

La fuente es el propio memorial al trono de Zhuge Liang, y merece leerse por su tono: el difunto emperador, escribió, no me tuvo por despreciable, y tres veces (三顾) vino a verme a mi choza con techo de paja (茅庐) entre los campos. Liu Bei era un señor de la guerra y Zhuge Liang tenía veintiséis años ...

Justicia sobre la familia

Significado literal: El gran deber destruye a los parientes

Shi Hou, hijo de Shi Que, había ayudado a Zhou Xu a asesinar al soberano de Wei y a ocupar su lugar. Shi Que, ya retirado y consultado como anciano, dispuso que ambos viajaran a Chen y mandó aviso por adelantado de que debían ser apresados. Los dos fueron ejecutados, su hijo entre ellos. El compilad...

Solidaridad en la adversidad

Significado literal: Compartir dificultades juntos

El Libro de los ritos, al describir la conducta del letrado, incluye permanecer junto a los demás en la adversidad. De ahí compartir (与共) las penalidades (患难). La expresión afirma algo más limitado que la amistad: se refiere concretamente a cómo se comporta la relación bajo presión, y el contraste i...

El deber público desplaza al interés privado

Significado literal: Por el bien público, olvidar lo privado

Por el bien público (公) y, con ello, olvidando (忘) lo privado (私). El Libro de Han atribuye este sentimiento a Jia Yi, el joven erudito-funcionario cuyos memoriales al emperador Wen defendían reformas que le costaron su puesto en la corte. La construcción importa: no sacrificar el interés propio, lo...

Liderar con el ejemplo

Significado literal: Usar uno mismo como ejemplo

Tomar (以) la propia persona (身) y hacer (作) de ella la norma (则). 则 es una regla o un modelo en sentido estricto —aquello con lo que se mide a los demás—, de modo que la afirmación es precisa: no se trata de dar buen ejemplo en general, sino de ser el patrón de referencia. En chino se aplica a padre...