身先士卒

Pronunciación: shēn xiān shì zú Significado literal: Uno mismo por delante de los soldados

Origen y Uso

Uno mismo (身) por delante de (先) los soldados (士卒). La expresión pertenece a la literatura histórica sobre el mando y describe algo concreto y comprobable: el oficial físicamente al frente de la línea, que asume el primer riesgo en lugar de dirigir desde detrás. El chino la ha conservado casi intacta para la gestión moderna, donde es el elogio habitual para el directivo que se encarga personalmente de la parte desagradable del trabajo, y la crítica implícita habitual para el que no lo hace.

Ejemplos

Inglés: "El general siempre lidera desde el frente, inspirando a sus tropas a seguir su valentía."

Chino: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。