生龙活虎

Pronunciación: shēng lóng huó hǔ Significado literal: Dragón vivo, tigre vivaz

Origen y Uso

Un dragón (龙) vivo (生) y un tigre (虎) activo (活). Los dos caracteres que hacen el trabajo son 生 y 活, que significan ambos «vivo»: la expresión no se limita a comparar a alguien con animales poderosos, sino que insiste en que los animales están en movimiento. Describe vitalidad física más que carácter, y pertenece sobre todo a los jóvenes y a la recuperación: es lo que se dice en chino de los niños en un patio, y de alguien que ya está en pie y activo una semana después de que todos esperaran verlo en cama.

Ejemplos

Inglés: "El festival estuvo lleno de actuaciones enérgicas, haciendo que la atmósfera fuera vibrante y animada."

Chino: 节日的表演充满了生龙活虎的气氛。