舍己为人

Pronunciación: shě jǐ wèi rén Significado literal: Sacrificarse por los demás

Origen y Uso

Dejar de lado (舍) a uno mismo (己) por (为) los demás (人). El sentimiento es plenamente confuciano, y la construcción aparece en los clásicos en formas afines. Lo que merece notarse es la fuerza de 舍: no subordinar los propios intereses, sino renunciar a ellos, razón por la cual la expresión se reserva para un coste real. Aparece en elogios oficiales y menciones honoríficas, y sería un elogio excesivo para la generosidad corriente.

Ejemplos

Inglés: "Siempre pone las necesidades de sus amigos antes que las suyas, encarnando el espíritu de desinterés."

Chino: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。