宁为玉碎

Pronunciación: nìng wéi yù suì Significado literal: Prefiero ser destrozado como jade

Origen y Uso

El idioma 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para expresar una preferencia por mantener la integridad de uno incluso a costa de la destrucción. La frase se traduce como 'prefiero ser destrozado como jade que estar intacto como una teja.' La imagen de jade (玉, yù), una piedra preciosa y hermosa, siendo destrozada (碎, suì) transmite la idea de elegir el honor y la dignidad sobre una existencia comprometida. En contraste, la teja (瓦, wǎ), aunque intacta, se considera menos valiosa. Este idioma se invoca a menudo en situaciones donde los individuos enfrentan dilemas morales, enfatizando la importancia del carácter y los principios sobre la mera supervivencia. Anima a las personas a mantener sus valores, incluso frente a la adversidad o la posible ruina.

Ejemplos

Inglés: "Eligió mantenerse fiel a sus principios, incluso si eso significaba perderlo todo."

Chino: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。