宁为玉碎

Pronunciación: nìng wéi yù suì Significado literal: Prefiero ser destrozado como jade

Origen y Uso

En la Historia de Qi del Norte, Yuan Jinghao se niega a salvarse adoptando el apellido de la casa reinante: 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — un verdadero hombre preferiría (宁) ser jade (玉) hecho añicos (碎) antes que teja conservada entera. Lo mataron por ello. La forma que se cita hoy suaviza 可 y 能 hasta convertirlos en un par simétrico, pero la comparación no cambia, y es ella la que hace todo el trabajo: el jade roto sigue siendo jade, la teja intacta sigue siendo material de tejado, de modo que la elección que se ofrece no es entre la destrucción y la supervivencia, sino entre dos maneras de permanecer. Se cita en chino para una negativa por principios, y es una frase de peso, que no se usa a la ligera.

Ejemplos

Inglés: "Eligió mantenerse fiel a sus principios, incluso si eso significaba perderlo todo."

Chino: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。