逆来顺受

Pronunciación: nì lái shùn shòu Significado literal: Soportar lo adverso

Origen y Uso

Lo que viene en tu contra (逆来), recíbelo con docilidad (顺受). El drama Yuan Historia del laúd pone la frase en boca de una mujer que soporta lo que no puede cambiar, y ese es aproximadamente su alcance. La frase no es neutra. El trasfondo es de crítica o de lástima: alguien que absorbe un trato injusto sin protestar, y es el diagnóstico estándar de una persona de la que se han aprovechado durante años y que ni una sola vez se opuso.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de los desafíos, eligió aceptar su destino en lugar de luchar contra él."

Chino: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。