目瞪口呆

Pronunciación: mù dèng kǒu dāi Significado literal: Ojos abiertos y sin palabras

Origen y Uso

Ojos (目) que miran fijamente (瞪) y boca (口) inerte (呆). Es sencillamente descriptiva y pertenece a la narrativa vernácula y al habla cotidiana. Lo que la hace funcionar es la combinación de ambos rasgos: el chino tiene palabras distintas para el asombro, y esta insiste en el rostro, de modo que se usa cuando la reacción fue visible para los demás. Es habitual en la narración y al volver a contar algo: la forma estándar de relatar qué aspecto tenía una sala cuando llegó la noticia.

Ejemplos

Inglés: "Cuando escuchó la noticia, se quedó completamente sin palabras, incapaz de responder."

Chino: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。