目瞪口呆

Pronunciación: mù dèng kǒu dāi Significado literal: Ojos abiertos y sin palabras

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) describe vívidamente un estado de estar tan sorprendido o asombrado que uno se queda mirando con los ojos abiertos (目, ojos) y sin palabras (口, boca). La imagen pinta un cuadro de alguien cuyos ojos están fijos en asombro y cuya boca está abierta, incapaz de articular una respuesta. Esta expresión se utiliza a menudo para transmitir momentos de sorpresa inesperada o asombro, ya sea debido a un evento sorprendente o una revelación abrumadora. En el uso moderno, captura la esencia de estar atónito o aturdido, a menudo en respuesta a algo extraordinario o imprevisto.

Ejemplos

Inglés: "Cuando escuchó la noticia, se quedó completamente sin palabras, incapaz de responder."

Chino: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。