呆若木鸡(呆若木雞)
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) literalmente significa “estupefo como pollo de madera”y expresa “completamente aturdido o atónito”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: dai ruo mu ji, dai ruo mu ji,呆若木鸡 Significado, 呆若木鸡 in english
Pronunciación: dāi ruò mù jī Significado literal: Estupefo como pollo de madera
Origen y Uso
Los textos daoístas de Zhuangzi introdujeron esta vívida imagen de quedarse atónito (呆) como un pollo de madera (木鸡), que originalmente describía la quietud inducida por la meditación. Escritores de la dinastía Han la transformaron en una descripción de la parálisis causada por el impacto. La comparación con un pollo de madera resultó particularmente acertada: estas aves, normalmente activas, al quedarse inusualmente quietas, capturaban perfectamente la esencia de la inmovilidad atónita.
Ejemplos
Inglés: "Al escuchar las inesperadas noticias, todo el comité se sentó inmóvil en shock"
Chino: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Volver a la justicia
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Amor facilita, odio el trabajo
Aprende más →
物极必反
wù jí bì fǎn
Los extremos conducen a la reversión
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Ventaja de las conexiones cercanas
Aprende más →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sobreestimarse
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 呆若木鸡 en español?
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) se traduce literalmente como “Estupefo como pollo de madera”y se usa para expresar “Completamente aturdido o atónito”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 呆若木鸡 used?
Situación: Al escuchar las inesperadas noticias, todo el comité se sentó inmóvil en shock
¿Cuál es el pinyin de 呆若木鸡?
La pronunciación pinyin de 呆若木鸡 es “dāi ruò mù jī”.