呆若木鸡(呆若木雞)
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) literalmente significa “estupefo como pollo de madera”y expresa “completamente aturdido o atónito”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: dai ruo mu ji, dai ruo mu ji,呆若木鸡 Significado, 呆若木鸡 in english
Pronunciación: dāi ruò mù jī Significado literal: Estupefo como pollo de madera
Origen y Uso
Procede del Zhuangzi, que habla de un adiestrador que dedica cuarenta días a preparar un gallo de pelea. En cada etapa el ave sigue siendo demasiado fogosa; solo al final se queda quieta como si (若) estuviera tallada en madera (木鸡), impasible ante cualquier desafío, y los demás gallos dan media vuelta y huyen sin pelear. Esa quietud de madera es maestría, no estupefacción: el sentido moderno de quedarse pasmado (呆) invierte por completo el original. Hoy designa a alguien paralizado por la conmoción, justo lo contrario de lo que había logrado el adiestrador.
Ejemplos
Inglés: "Al escuchar las inesperadas noticias, todo el comité se sentó inmóvil en shock"
Chino: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Aprende más →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Practicar con determinación
Aprende más →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Destacar entre la multitud
Aprende más →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar beneficios a largo plazo por ganancias a corto plazo
Aprende más →
目瞪口呆
mù dèng kǒu dāi
Atónito
Aprende más →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Una rica y impresionante variedad
Aprende más →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Feroz competencia entre iguales
Aprende más →
望洋兴叹
wàng yáng xīng tàn
Sentirse abrumado por la grandeza
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 呆若木鸡 en español?
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) se traduce literalmente como “Estupefo como pollo de madera”y se usa para expresar “Completamente aturdido o atónito”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 呆若木鸡 used?
Situación: Al escuchar las inesperadas noticias, todo el comité se sentó inmóvil en shock
¿Cuál es el pinyin de 呆若木鸡?
La pronunciación pinyin de 呆若木鸡 es “dāi ruò mù jī”.