5 Audaces modismos chinos con gallo (鸡)
Explora modismos chinos que presentan al gallo (鸡), que representa la puntualidad, el coraje y la vigilancia.
El gallo (鸡, jī) representa la puntualidad, el coraje y la vigilancia en la cultura china. Cantando al amanecer, el gallo simboliza nuevos comienzos y confiabilidad.
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔPracticar con determinación
Significado literal: Oír el gallo, levantarse y practicar con la espada
Zu Ti y Liu Kun compartían cama como funcionarios subalternos y compartían la ambición de ver recuperado el norte. El Libro de Jin registra que, en mitad de la noche, Zu Ti oyó (闻) un gallo (鸡) cantar a deshora —un presagio que ordinariamente se tenía por nefasto—, despertó a Liu Kun de una patada y...
Ejemplo
Ella practicaba piano todas las mañanas antes del amanecer para dominar su oficio
她每天黎明前练习钢琴以精进技艺
鹤立鸡群
hè lì jī qúnDestacar entre la multitud
Significado literal: Grulla se encuentra entre los pollos
Esta procede del Shishuo Xinyu, a propósito de Ji Shao, de quien un observador dijo que verlo entre la multitud era como ver una grulla (鹤) erguida (立) entre gallinas (鸡群). El comentario le fue referido al amigo de su padre, quien respondió que el observador nunca había visto al padre. La distinción...
Ejemplo
Su innovadora solución la distinguió de los pensadores convencionales
她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎnSacrificar beneficios a largo plazo por ganancias a corto plazo
Significado literal: Matar pollo toma huevos
Matar (杀) a la gallina (鸡) para sacarle (取) los huevos (卵): destruir lo que produce para obtener lo que ha producido. Existen versiones de la fábula en muchas tradiciones, y lo que importa es la aritmética de la impaciencia, no nada relacionado con las aves de corral. Lo que designa no es solo la co...
Ejemplo
La Compañía maximizó las ganancias a corto plazo al reducir los fondos de investigación esencial
公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化
呆若木鸡
dāi ruò mù jīCompletamente aturdido o atónito
Significado literal: Estupefo como pollo de madera
Procede del Zhuangzi, que habla de un adiestrador que dedica cuarenta días a preparar un gallo de pelea. En cada etapa el ave sigue siendo demasiado fogosa; solo al final se queda quieta como si (若) estuviera tallada en madera (木鸡), impasible ante cualquier desafío, y los demás gallos dan media vuel...
Ejemplo
Al escuchar las inesperadas noticias, todo el comité se sentó inmóvil en shock
听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎTo lose everything; complete failure
Significado literal: Chicken flies away and eggs broken
La gallina (鸡) sale volando (飞) y los huevos (蛋) se rompen (打) al intentar atraparla. Toda la gracia está en la aritmética: la persona no solo no ganó nada, sino que destruyó lo que ya tenía al intentar hacerse con más. Eso la distingue de la pérdida corriente y de la codicia corriente, y es el vere...
Ejemplo
His reckless investment left him with nothing - the chicken flew and the eggs broke.
他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
7 Elevados modismos chinos con pájaro (鸟)
Explora modismos chinos que presentan pájaros (鸟), que representan la libertad, la aspiración y la belleza natural.
10 Hermosos Modismos Chinos Inspirados en la Naturaleza
Modismos chinos poéticos que extraen sabiduría de las montañas, el agua, las plantas y el mundo natural.
8 Modismos Chinos de Belleza — Las Cuatro Bellezas Que
Descubre los modismos chinos más hermosos que describen la belleza, incluyendo los famosos 闭月羞花 y 沉鱼落雁 de las Cuatro Bellezas de la antigua China.
6 Poderosos Modismos Chinos Con Dragón (龙)
Descubre modismos chinos que presentan al dragón (龙), un símbolo de poder, suerte y autoridad imperial en la cultura china.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo en tu pantalla cada día con nuestra app gratuita de iOS.
Descargar en App Store