闻鸡起舞(聞雞起舞)

Pronunciación: wén jī qǐ wǔ Significado literal: Oír el gallo, levantarse y practicar con la espada

Origen y Uso

Zu Ti y Liu Kun compartían cama como funcionarios subalternos y compartían la ambición de ver recuperado el norte. El Libro de Jin registra que, en mitad de la noche, Zu Ti oyó (闻) un gallo (鸡) cantar a deshora —un presagio que ordinariamente se tenía por nefasto—, despertó a Liu Kun de una patada y le dijo que aquel no era un sonido maligno. Se levantaron (起) y se ejercitaron con sus espadas (舞) en la oscuridad. La expresión se usa para la disciplina autoimpuesta que comienza antes de que nadie esté mirando, y ambos hombres llegaron a comandar ejércitos.

Ejemplos

Inglés: "Ella practicaba piano todas las mañanas antes del amanecer para dominar su oficio"

Chino: 她每天黎明前练习钢琴以精进技艺