大公无私(大公無私)

Pronunciación: dà gōng wú sī Significado literal: Gran público no privado

Origen y Uso

Completamente público (大公) y sin interés privado (无私). La distinción 公/私 es el eje central de la ética política china, y esta expresión enuncia la posición máxima dentro de ella: no que el interés privado quedara superado, sino que estaba ausente. Es deliberadamente inalcanzable, y así es como funciona: como un criterio que se invoca en menciones honoríficas, en la ética judicial y en la crítica, más que como una descripción que alguien espere que encaje.

Ejemplos

Inglés: "El juez se recusó del caso que involucra a su ex colega"

Chino: 法官回避了涉及她前同事的案件