大公无私(大公無私)

Pronunciación: dà gōng wú sī Significado literal: Gran público no privado

Origen y Uso

Los manuales administrativos de la dinastía Han establecieron por primera vez esta norma de total imparcialidad (大公) y desinterés (无私) para los funcionarios imperiales. Filósofos neoconfucianos de la dinastía Tang lo expandieron hasta convertirlo en un ideal ético más amplio. La expresión cobra fuerza por su carácter absoluto: no solo minimiza, sino que elimina por completo el interés privado en el servicio público. Hoy en día, marca una pauta para la conducta judicial y el liderazgo organizacional.

Ejemplos

Inglés: "El juez se recusó del caso que involucra a su ex colega"

Chino: 法官回避了涉及她前同事的案件