妄自菲薄

Pronunciación: wàng zì fěi bó Significado literal: Wrongly self-deprecate

Origen y Uso

Zhuge Liang, en el memorial escrito antes de su primera campaña del norte, pide al joven Liu Shan que no 妄自菲薄 —que no se menosprecie (菲薄) a sí mismo (自) sin motivo (妄)— y que no recurra a analogías impropias, pues cualquiera de las dos cosas cerraría el camino al consejo sincero. Conviene conservar el contexto: va dirigido a alguien que tenía verdadera autoridad y no la ejercía. 妄 es el carácter que sostiene todo el peso, pues marca la autodesvalorización como injustificada y no como modesta, y el chino todavía emplea la expresión para decirle a alguien que su humildad se ha convertido en una forma de no intentarlo.

Ejemplos

Inglés: "No te subestimes - tienes un gran potencial."

Chino: 不要妄自菲薄，你有很大的潜力。