坐怀不乱(坐懷不亂)

Pronunciación: zuò huái bù luàn Significado literal: Sentarse en el regazo no desordenado

Origen y Uso

Se dice que Liuxia Hui, sorprendido fuera de la puerta de la ciudad en una noche helada, dio refugio a una mujer que de otro modo habría muerto, sosteniéndola en su regazo (坐怀) dentro de su túnica hasta la mañana sin la menor impropiedad (不乱). La historia se cuenta sobre él, no la cuenta él, y se convirtió en la demostración china por excelencia de que la virtud es lo que se mantiene cuando nadie está mirando. Su terreno es la integridad profesional allí donde existen a la vez la oportunidad y la privacidad, y decirlo de alguien es decir mucho.

Ejemplos

Inglés: "El médico respetado mantuvo una profesionalidad perfecta con todos los pacientes."

Chino: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度