10 Idiomas Chinos Sobre la Honestidad e Integridad (Con Historias)

Mantenga la integridad sin compromiso

Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Mantenerse (守) en lo recto (正) y no (不) doblegarse (阿). 阿 es el carácter que sostiene todo el peso: significa inclinarse hacia alguien, congraciarse, conceder a alguien un beneficio que no se ha ganado, y toda la expresión gira en torno a rechazar ese movimiento concreto más que en torno a la virtud...

Devuelve algo perfecto

Significado literal: Devuelve Jade a Zhao Completo

Qin ofreció quince ciudades por el famoso disco de jade de Zhao, y todos entendían que las ciudades nunca serían entregadas. Lin Xiangru llevó el jade (璧) a Qin, vio al rey hacerlo circular por su corte sin decir palabra sobre el pago, y dijo que tenía un defecto que él le señalaría; lo recuperó en ...

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Ji Bu, de comienzos de la dinastía Han, era tan fiable que en Chu circulaba un dicho: cien jin de oro valen menos que una promesa (一诺) de Ji Bu; de ahí, una promesa que vale mil (千) en oro (金). Los Registros del Gran Historiador lo conservan. No es Ji Zha de Wu, cuya historia sobre mantener la palab...

Mantener una integridad perfecta a pesar de la tentación

Significado literal: Sentarse en el regazo no desordenado

Se dice que Liuxia Hui, sorprendido fuera de la puerta de la ciudad en una noche helada, dio refugio a una mujer que de otro modo habría muerto, sosteniéndola en su regazo (坐怀) dentro de su túnica hasta la mañana sin la menor impropiedad (不乱). La historia se cuenta sobre él, no la cuenta él, y se co...

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

Significado literal: Tomarlo con desenvoltura

Alargar la mano con naturalidad (信手) y tomar (拈来) exactamente lo adecuado, sin tener que buscarlo. La expresión en sí es del budismo chan —un verso de un monje en los Registros de Jingde contiene 信手拈来草, tomar la hierba que se tenga a mano—, y los críticos de las dinastías Song y Jin la tomaron prest...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Ni (不) servil (卑) ni (不) altanero (亢). Ambas mitades nombran un fallo de compostura ante una diferencia de rango, y la expresión describe mantenerse exactamente en el punto medio entre ellas. Por eso pertenece a situaciones con un gradiente de poder: reunirse con un superior, negociar desde la debil...

To be true to one's word

Significado literal: Words with trustworthiness

La frase es de Zixia, no de Confucio: en las Analectas, este expone a quién llamaría un hombre instruido, y termina con aquel que, en el trato con los amigos, habla (言) y es (而有) fiel a su palabra (信). La lista se compone deliberadamente de conducta cotidiana y no de estudio, y ese es precisamente s...

Medio creyendo, medio dudando; incapaz de distinguir lo verdadero de lo falso

Significado literal: Medio creyendo medio dudando

Medio (半) creyendo (信), medio (半) dudando (疑). La simetría es exacta, y para eso sirve la expresión: no describe inclinarse hacia un lado sin descartar el otro, sino un verdadero punto muerto en el que ni la aceptación ni el rechazo se han impuesto. La narrativa en lengua vernácula de la dinastía Mi...

Hablar irresponsablemente; inventar cosas

Significado literal: Dar rienda suelta a la boca

信 significa aquí dar rienda suelta, no confiar —el mismo uso que en 信手拈来—, así que la boca (口) hace lo que le da la gana. La segunda mitad es un juego de palabras que cuajó: el original de época Yuan es 信口开合, dejar que la boca simplemente se abra (开) y se cierre, y 合 fue sustituido más tarde por su ...

Be candid and fair

Significado literal: Open sincerity, spread fairness

Las Crónicas de los Tres Reinos valoran la administración de Zhuge Liang con las palabras que esta expresión condensa: 开诚心，布公道: abrió (开) su sinceridad (诚) y desplegó (布) un trato imparcial (公). Ambos verbos son físicos y ambos tienen que ver con mostrar, y ahí está el argumento: la honradez y la eq...