10 Modismos Chinos Sobre la Humildad y la Modestia

Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor

Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade

Zhao Gu era mejor poeta, y Chang Jian quería sacarle un poema. Sabiendo que Zhao Gu visitaría el templo de Lingyan, Chang Jian se adelantó y escribió dos versos en el muro; Zhao Gu llegó, los vio y completó la cuarteta. El pareado de Chang Jian era con mucho el más flojo, y ese es el sentido de la a...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

El Tao Te Ching describe al hombre de antaño como, entre otras cosas, abierto como un valle. Un pecho (怀) mantenido vacío (虚) como (若) un valle (谷) acoge todo lo que desciende a él, y el vacío es una capacidad, no una carencia. El vocabulario moral chino es coherente en esto: la tolerancia reside en...

Buscar humildemente orientación

Significado literal: Mover Wine Jar busque enseñanza

Trasladar (移) la propia copa de vino (樽) hasta donde está sentado otro para recibir (就) su enseñanza (教). El gesto es todo el significado: quien quiere aprender cruza la sala, en lugar de mandar llamar al maestro o esperar a que se le acerquen. La literatura vernácula de la época imperial tardía lo ...

Perspectiva limitada sobre vastas sujetas

Significado literal: Vista de tubo Medida de calabaza

Dongfang Shuo, al esquivar un desafío, escribió sobre mirar el cielo a través de un tubo (管窥) y medir el mar con un cazo de calabaza (蠡测). Ambos instrumentos funcionan: el tubo sí muestra el cielo y el cazo sí contiene agua, y precisamente por eso vale la pena nombrar el error: el método devuelve un...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Ni (不) servil (卑) ni (不) altanero (亢). Ambas mitades nombran un fallo de compostura ante una diferencia de rango, y la expresión describe mantenerse exactamente en el punto medio entre ellas. Por eso pertenece a situaciones con un gradiente de poder: reunirse con un superior, negociar desde la debil...

Proteger la superficie, arruinar los cimientos

Significado literal: Amar el pelo, llevar el abrigo del revés

El duque Wen de Wei se encontró con un hombre que cargaba heno con su abrigo de piel vuelto del revés (反裘), y le preguntó por qué. Para proteger el pelo (爱毛), respondió el hombre. El duque le hizo notar que, si el cuero que lo sostenía se desgastaba, el pelo ya no tendría dónde crecer. La expresión ...

Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado

Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje

Procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, donde el letrado Yan Chu rechaza el patrocinio del rey Xuan de Qi. Cuando se le ofrecen un cargo y un carruaje, responde que prefiere comer tarde para que la comida sencilla le sepa a carne, y caminar sin prisa (安步) para que caminar le sirva de ...

Unknown; working in obscurity

Significado literal: Silently without fame

Callado (默默) y sin que nadie oiga hablar de él (无闻): 闻 es que se oiga hablar de uno, de modo que la segunda mitad se refiere a la reputación y no al ruido. Duplicar 默 aporta la duración: no se trata de un solo acto que pasa inadvertido, sino de toda una vida de trabajo transcurrida por debajo del ni...

Trabajar más duro para compensar

Significado literal: El pájaro torpe vuela primero

El pájaro (鸟) torpe (笨) emprende el vuelo primero (先飞). La expresión procede del teatro vernáculo y casi siempre la dice la persona sobre sí misma, y ahí reside su encanto: admite la desventaja y luego la trata como un problema de calendario y no como un veredicto. Por eso es algo realmente útil que...

Recoge sabiduría de muchos

Significado literal: Reunir los pensamientos de gran beneficio

Zhuge Liang escribió a sus colaboradores que el propósito de una oficina conjunta era 集众思，广忠益, reunir los muchos pensamientos y ampliar el leal beneficio; la forma de cuatro caracteres lo condensa en reunir (集) ideas (思) para ampliar (广) la ventaja (益). Viniendo de un canciller que sencillamente pod...