管窥蠡测(管窺蠡測)

Pronunciación: guǎn kuī lí cè Significado literal: Vista de tubo Medida de calabaza

Origen y Uso

Dongfang Shuo, al esquivar un desafío, escribió sobre mirar el cielo a través de un tubo (管窥) y medir el mar con un cazo de calabaza (蠡测). Ambos instrumentos funcionan: el tubo sí muestra el cielo y el cazo sí contiene agua, y precisamente por eso vale la pena nombrar el error: el método devuelve una respuesta real a una pregunta mucho mayor de lo que puede abarcar. La expresión se usa con modestia, en tono autocrítico, para introducir una opinión, y es una fórmula de modestia habitual en la escritura académica china.

Ejemplos

Inglés: "El estudio limitado proporcionó solo una perspectiva estrecha sobre el complejo fenómeno social"

Chino: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法