10 Modismos Chinos Sobre la Reputación y el Legado

Éxito repentino y notable

Significado literal: Llorar de pájaros que se sobresalta

Este modismo surgió durante la Dinastía Han en el discurso académico sobre el talento tardío. La imagen de un pájaro aparentemente común (鸣, cantar) que de repente entona un canto extraordinario que asombra (惊) a todos (人) se inspiró en la historia de un erudito rural quien, tras años de anonimato, ...

Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor

Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade

Esta elegante metáfora surgió de los círculos literarios de la dinastía Tang, donde lanzar (抛) un ladrillo modesto (砖) para atraer (引) jade precioso (玉) describía la práctica de compartir un poema sencillo para inspirar versos superiores de otros. Se cuenta que un poeta menos conocido presentó su ob...

Engañar por sustitución

Significado literal: Pilar de intercambio de haz de robo

Este modismo se refiere a la astuta estratagema de robar (偷) vigas (梁) e intercambiar (换) pilares (柱), que proviene de un relato del período de los Reinos Combatientes sobre un engaño arquitectónico. La historia relata cómo un artesano fue sustituyendo gradualmente la estructura de soporte de un edi...

La unidad crea fuerza

Significado literal: Muchos voluntades hacen pared

Esta metáfora arquitectónica ilustra cómo la voluntad de muchos (众志) puede erigir una muralla inexpugnable (城), inspirándose en la antigua arquitectura defensiva china. Cobró importancia durante el período de los Reinos Combatientes, cuando las murallas de las ciudades requerían un esfuerzo masivo y...

Mantenga la integridad sin compromiso

Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Surgida del discurso político de la dinastía Han, esta frase combina mantener la rectitud (守正) con negarse a adular o comprometer los principios (不阿). El término cobró relevancia durante un período de intensa intriga política, donde los funcionarios de la corte se vieron presionados a abandonar sus ...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

Derivada de la filosofía daoísta, esta frase aboga por mantener un espíritu (怀) vacío (虚) como un valle (谷). La metáfora del valle era particularmente significativa en el pensamiento daoísta: al igual que un valle que recibe todas las aguas sin preferencia, uno debe mantenerse abierto a todas las id...

Devuelve algo perfecto

Significado literal: Devuelve Jade a Zhao Completo

Este modismo proviene del período de los Reinos Combatientes, cuando Lin Xiangru, un diplomático del estado de Zhao, tuvo la tarea de proteger un precioso disco de jade (璧) que el rey Qin exigió ver. Cuando el rey se negó a devolver el jade intacto (完) a Zhao (赵), Lin hábilmente amenazó con destruir...

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Surgido en el Período de Primavera y Otoño, este modismo equipara una (一) promesa (诺) con mil monedas de oro (千金). Ganó prominencia a través de la historia de Ji Zha, quien cumplió una promesa póstuma a pesar del gran coste personal. El concepto se volvió central en la cultura mercantil durante la D...

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

Significado literal: Confiantemente se arranca la mano

Este expresivo modismo describe la acción de tomar o recoger (拈来) algo con suma facilidad, de forma despreocupada (信手), y tiene su origen en las descripciones de maestros calígrafos y poetas durante la Dinastía Tang. Inicialmente, se utilizaba para describir cómo artistas consumados podían producir ...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Este equilibrado modismo aboga por no ser (不) servil (卑) ni (不) arrogante (亢), y tiene su origen en textos confucianos del período de los Reinos Combatientes. Su primera aparición fue en debates sobre la actitud apropiada de los letrados al servicio del gobierno, destacando un respeto propio digno, ...