含辛茹苦

Pronunciación: hán xīn rú kǔ Significado literal: Retener lo acre, tragar lo amargo

Origen y Uso

茹 significa tragar, y 辛 es picante más que amargo: la acritud del jengibre y la pimienta. Así pues, la expresión habla de retener (含) algo acre en la boca y tragar (茹) algo amargo (苦), una imagen más física que el simple «soportar penalidades». La costumbre ha marcado mucho su uso por género: se aplica sobre todo a las madres, y en concreto a años de esfuerzo doméstico que nadie reconoce, hecho por el bien de otra persona. Es una expresión de gratitud, y lo más habitual es que se pronuncie demasiado tarde.

Ejemplos

Inglés: "Ella trabajó incansablemente a través de tiempos difíciles para alcanzar sus sueños."

Chino: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。