逼上梁山

Pronunciación: bī shàng liáng shān Significado literal: Forzado a la montaña Liangshan

Origen y Uso

Liangshan es el bastión en los pantanos de los forajidos de A la orilla del agua, y la estructura de la novela es el significado de la expresión: sus héroes no son rebeldes de nacimiento, sino oficiales, instructores y escribientes empujados allí uno a uno por funcionarios contra los que no podían apelar. Lin Chong, víctima de una trampa y perseguido, es el prototipo. Ser forzado (逼) a subir (上) a Liangshan (梁山) describe, por tanto, la rebelión emprendida como la última opción que queda, y ahora abarca cualquier paso drástico al que alguien fue empujado mediante maniobras en lugar de elegirlo.

Ejemplos

Inglés: "Sintió que no tenía otra opción que rebelarse contra el sistema, al igual que aquellos que fueron forzados a Liangshan."

Chino: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。