辞旧迎新

Pronunciación: cí jiù yíng xīn Significado literal: Despedir lo viejo, dar la bienvenida a lo nuevo

Origen y Uso

La frase para el cambio de año en sí, sobre todo la Nochevieja (除夕). 辞 significa despedirse de, 旧 es lo viejo, 迎 es dar la bienvenida y 新 es lo nuevo. No es un modismo antiguo con una historia detrás, pero tiene un uso verificado de la dinastía Qing en un poema del emperador Kangxi titulado 除夕晚宴 ('Banquete de Nochevieja'), conservado en sus escritos reunidos. Empieza así: 辞旧迎新岁事终, 'nos despedimos de lo viejo y recibimos lo nuevo; los asuntos del año han terminado', y describe una cena familiar con los hijos y nietos del emperador. Hoy describe las costumbres de esa noche: la cena de reunión, quedarse despierto hasta tarde (守岁) y los petardos a medianoche. Se usa más para describir la época que como deseo directo a alguien.

Ejemplos

Inglés: "En Nochevieja la familia se quedó despierta pasada la medianoche para despedir el año viejo y recibir el nuevo."

Chino: 除夕夜，全家人一起守岁，辞旧迎新。