迎难而上
迎难而上 (yíng nán ér shàng) literalmente significa “enfrentar las dificultades de frente”y expresa “perseverar a través de los desafíos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ying nan er shang, ying nan er shang,迎难而上 Significado, 迎难而上 in english
Pronunciación: yíng nán ér shàng Significado literal: Enfrentar las dificultades de frente
Origen y Uso
Salir al encuentro (迎) de la dificultad (难) y subir (上) hacia ella. Pertenece al vocabulario del estímulo oficial: informes de trabajo, consignas de campaña, asambleas escolares. Lo que la distingue de la perseverancia corriente es la dirección: 迎 es movimiento hacia la cosa, de modo que la expresión describe elegir la ruta más difícil cuando hay una más fácil disponible. Su opuesto natural es 知难而退, y el chino enfrenta ambas constantemente.
Ejemplos
Inglés: "Frente a la adversidad, ella eligió confrontar los desafíos de frente."
Chino: 面对困难，她选择迎难而上
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente
Aprende más →
辞旧迎新
cí jiù yíng xīn
Despedir el año viejo y recibir el nuevo
Aprende más →
知难而进
zhī nán ér jìn
Presione a pesar de la conciencia de los desafíos
Aprende más →
知难而退
zhī nán ér tuì
Retirarse una vez que la dificultad es evidente; a menudo, rendirse cuando las cosas se ponen difíciles
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Ascender rápidamente; elevarse directamente
Aprende más →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Ascender rápidamente a una alta posición
Aprende más →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Perseverar hasta el éxito
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 迎难而上 en español?
迎难而上 (yíng nán ér shàng) se traduce literalmente como “Enfrentar las dificultades de frente”y se usa para expresar “Perseverar a través de los desafíos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 迎难而上 used?
Situación: Frente a la adversidad, ella eligió confrontar los desafíos de frente.
¿Cuál es el pinyin de 迎难而上?
La pronunciación pinyin de 迎难而上 es “yíng nán ér shàng”.