扶摇直上
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) literalmente significa “torbellino espiral ascendiendo directamente”y expresa “ascender rápidamente; elevarse directamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: fu yao zhi shang, fu yao zhi shang,扶摇直上 Significado, 扶摇直上 in english
Pronunciación: fú yáo zhí shàng Significado literal: Torbellino espiral ascendiendo directamente
Origen y Uso
Este modismo describe montar un torbellino (扶摇) directamente (直) hacia arriba (上). De la descripción de Zhuangzi del pájaro roc elevándose noventa mil li en el viento. La frase representa un ascenso rápido y dramático. El uso moderno describe ascensos meteóricos: en carreras, precios de acciones o cualquier medida que suba dramáticamente y rápidamente.
Ejemplos
Inglés: "Los precios de las acciones se dispararon después del anuncio."
Chino: 公告后股价扶摇直上。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
Aprende más →
Aprende más →
Aprende más →
Aprende más →
青出于蓝
qīng chū yú lán
El estudiante supera al maestro
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 扶摇直上 en español?
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) se traduce literalmente como “Torbellino espiral ascendiendo directamente”y se usa para expresar “Ascender rápidamente; elevarse directamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 扶摇直上 used?
Situación: Los precios de las acciones se dispararon después del anuncio.
¿Cuál es el pinyin de 扶摇直上?
La pronunciación pinyin de 扶摇直上 es “fú yáo zhí shàng”.