扶摇直上

Pronunciación: fú yáo zhí shàng Significado literal: Torbellino espiral ascendiendo directamente

Origen y Uso

扶摇 es un torbellino que asciende en espiral, y en el Zhuangzi el inmenso pájaro Peng bate las alas a lo largo de él hasta noventa mil li: 抟扶摇而上者九万里. Subir derecho (直) hacia arriba (上) sobre él no es, por tanto, trepar sino ser llevado, y es el viento el que hace el trabajo. Esa es la imagen que conserva el chino. Cotizaciones bursátiles, reputaciones y carreras, con la implicación de un ascenso demasiado rápido y demasiado suave para haberse hecho a pie.

Ejemplos

Inglés: "Los precios de las acciones se dispararon después del anuncio."

Chino: 公告后股价扶摇直上。