两肋插刀

Pronunciación: liǎng lèi chā dāo Significado literal: Cuchillos insertados en las costillas

Origen y Uso

La expresión pertenece al mundo de la narrativa de las dinastías Sui y Tang, y se asocia sobre todo a Qin Shubao, el héroe de la hermandad jurada que asume él mismo el riesgo para que no se lleven a sus amigos. La imagen es la de cuchillos (刀) clavados (插) en ambos costados (两肋), y es deliberadamente física: el registro es el de la ficción marcial y la lealtad callejera, no el de nada clásico. Ese registro todavía la rige. El tono es cálido y algo teatral, sobre todo en la promesa 为朋友两肋插刀, y oírla en una reunión de negocios resultaría tan extraño como hacer un juramento de sangre sobre un contrato.

Ejemplos

Inglés: "Demostró su lealtad al estar al lado de su amigo incluso en tiempos difíciles."

Chino: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。