情同手足

Pronunciación: qíng tóng shǒu zú Significado literal: Sentimientos como manos y pies

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) describe vívidamente una relación tan cercana como la de las manos (手) y los pies (足). Esta imaginería enfatiza el profundo vínculo y apoyo mutuo similar al de los hermanos. En el uso moderno, a menudo se aplica a amistades o relaciones donde los individuos comparten una conexión inquebrantable, similar a la de la familia. El idioma destaca la importancia de la lealtad y el apoyo en el fomento de tales relaciones profundas.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de no estar relacionados por sangre, se trataron como familia."

Chino: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。