情同手足

Pronunciación: qíng tóng shǒu zú Significado literal: Sentimientos como manos y pies

Origen y Uso

Sentimiento (情) igual (同) al que hay entre las manos (手) y los pies (足). Es la gemela activa de 手足之情: aquella expresión nombra el vínculo entre hermanos de verdad, mientras que esta lo reclama para personas que no son parientes. Ese es todo el sentido de la construcción: 同 es el que establece la comparación. Es lo que el chino dice de los hermanos jurados, de las viejas unidades del ejército y de las amistades de treinta años, y es una afirmación de peso más que una cortesía.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de no estar relacionados por sangre, se trataron como familia."

Chino: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。