肝脑涂地

Pronunciación: gān nǎo tú dì Significado literal: Hígados y cerebros manchados

Origen y Uso

Lou Jing, al argumentar que Liu Bang debía establecer su capital en la defendible región de Guanzhong y no en la agotada llanura central, describió lo que las guerras de la década anterior habían dejado en realidad: padres e hijos con el hígado (肝) y los sesos (脑) esparcidos (涂) por el suelo (地). La expresión nació como descripción de una masacre. Desde entonces se ha invertido hasta convertirse en una promesa —daría mi hígado y mis sesos por esto— y hoy se usa para jurar una entrega total, por lo general a un soberano, un país o una causa. El horror original se ha desvanecido casi por completo.

Ejemplos

Inglés: "Estaba dispuesto a sacrificarlo todo por sus amigos, mostrando su verdadera lealtad."

Chino: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。