骨瘦如柴

Pronunciación: gǔ shòu rú chái Significado literal: Huesos delgados como palos

Origen y Uso

Huesos (骨) flacos (瘦) como (如) leña (柴). 柴 es leña, concretamente la maleza seca que se recoge para quemar, de modo que la comparación transmite sequedad y fragilidad además de delgadez. La expresión no es un comentario sobre el físico, sino la descripción de un cuerpo que se ha consumido, y en chino se emplea a propósito de la enfermedad, la hambruna y el duelo. Es cruda y más bien compasiva, y no se usaría para alguien que simplemente fuera esbelto.

Ejemplos

Inglés: "Después de meses de enfermedad, se veía tan frágil, con huesos delgados como leña."

Chino: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。