大材小用
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) literalmente significa “gran talento, pequeño uso”y expresa “desperdiciar talento en tareas serviles”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: da cai xiao yong, da cai xiao yong,大材小用 Significado, 大材小用 in english
Pronunciación: dà cái xiǎo yòng Significado literal: Gran talento, pequeño uso
Origen y Uso
Un madero (材) grande (大) destinado a un uso (用) pequeño (小). 材 es material o materia prima, el mismo carácter que se aplica a la valía de una persona, y la metáfora es de carpintero: una viga recortada para hacer una clavija no está dañada, está desperdiciada, y el desperdicio se vuelve invisible una vez consumado. Esa es la queja. Titulados en empleos que no requieren nada de su formación, especialistas haciendo tareas administrativas: se dice con verdadera irritación, normalmente por alguien distinto de la persona afectada.
Ejemplos
Inglés: "Asignar a un ingeniero senior a la simple entrada de datos es un desperdicio de talento."
Chino: 让高级工程师做简单的数据录入是大材小用。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Reclutar talento de la organización rival
Aprende más →
因材施教
yīn cái shī jiào
Adapt teaching to student abilities
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Hacer un escándalo por nada
Aprende más →
不可救药
bù kě jiù yào
Más allá de la esperanza de la redención o la reforma
Aprende más →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Aplicación práctica
Aprende más →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
Las cosas pequeñas construyen el logro
Aprende más →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Fascinado en estado de ensueño
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 大材小用 en español?
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) se traduce literalmente como “Gran talento, pequeño uso”y se usa para expresar “Desperdiciar talento en tareas serviles”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 大材小用 used?
Situación: Asignar a un ingeniero senior a la simple entrada de datos es un desperdicio de talento.
¿Cuál es el pinyin de 大材小用?
La pronunciación pinyin de 大材小用 es “dà cái xiǎo yòng”.