8 Modismos Chinos Sobre la Frugalidad y el Ahorro de Dinero

La acumulación gradual se acumula

Significado literal: Días de la pila Meses reunirse

Amontonado (积) día a día (日), acumulado (累) mes a mes (月). Su utilidad está en que nombra la escala temporal y no el esfuerzo: lo que describe no es la diligencia sino la duración. El chino la usa en ambos sentidos, lo cual merece señalarse. Así se acumulan la destreza y los ahorros, pero también lo...

Las cosas pequeñas construyen el logro

Significado literal: Recoger arena haz la torre

El Sutra del Loto cuenta incluso a los niños que amontonan arena en pagodas de juguete entre los actos que conducen a la budeidad. Reunir (聚) arena (沙) forma (成) una torre (塔): ningún grano por sí solo importa, y la torre no es más que granos. La enseñanza es deliberadamente generosa, pues trata el ...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...

Fascinado en estado de ensueño

Significado literal: Como borracho como sueño

Como (如) ebrio (醉) y como (如) soñando (梦). El 如 duplicado mantiene ambas comparaciones a distancia: la persona no se encuentra en ninguno de los dos estados, y la expresión describe una cualidad de la conciencia que se asemeja a ambos: los bordes difusos de la embriaguez y la lógica incuestionada de...

Renunciar antes de finalizar

Significado literal: Abandonar la mitad del viaje

En la Doctrina del Medio, Confucio dice que el hombre noble recorre el camino y lo abandona (废) a mitad (半) del trayecto (途), y que él mismo no podría detenerse. La ilustración que suele contarse con ella es la de la esposa de Yue Yangzi, que cortó del telar la tela a medio tejer cuando él volvió a ...

Más allá de la esperanza de la redención o la reforma

Significado literal: No puede ser salvado por la medicina

Esta procede del Libro de los Cantares, de un poema que advierte que, cuando el fuego arrecia lo suficiente, no hay (不可) manera de salvarlo con medicina (救药). La imagen es la de una fiebre que ya no admite tratamiento, aplicada a un Estado cuyos gobernantes no quieren escuchar. Fue una advertencia p...

Calcular cuidadosamente; ser frugal y preciso

Significado literal: Calcular cuidadosamente con precisión

Hacer cuentas (打) con finura (精) y calcular (算) al detalle (细). Ambos verbos son palabras corrientes de la aritmética, y son los dos adverbios los que hacen el trabajo, al insistir en el nivel de detalle con que se lleva la cuenta. Lo que se elogia no es el ahorro en sí, sino la atención que lo hace...

Desperdiciar talento en tareas serviles

Significado literal: Gran talento, pequeño uso

Un madero (材) grande (大) destinado a un uso (用) pequeño (小). 材 es material o materia prima, el mismo carácter que se aplica a la valía de una persona, y la metáfora es de carpintero: una viga recortada para hacer una clavija no está dañada, está desperdiciada, y el desperdicio se vuelve invisible un...