德才兼备

Pronunciación: dé cái jiān bèi Significado literal: Virtud y talento combinados

Origen y Uso

Virtud (德) y capacidad (才), ambas (兼) poseídas (备). La expresión importa en chino menos como literatura que como política: es la fórmula estándar para la selección de personal, y normalmente se cita con su segunda cláusula, 以德为先: ambas, con la virtud primero. Ese orden es todo el argumento, y los debates chinos sobre nombramientos vuelven a él constantemente, porque los casos interesantes son aquellos en los que un candidato tiene claramente una y no la otra.

Ejemplos

Inglés: "Ella fue admirada no solo por sus habilidades, sino también por su integridad."

Chino: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。