Personalidad SBTI DEAD — 5 modismos chinos para el sabio exhausto

Atmósfera desierta y sin vida

Significado literal: Frío frío tranquilo tranquilo

Li Qingzhao abre uno de los poemas líricos más célebres de la lengua con una serie de sonidos duplicados: buscando y buscando, frío (冷冷) y claro (清清), desolado y afligido. Escribía como refugiada y como viuda. La expresión conserva las dos mitades de la sensación, la temperatura y el silencio, y enc...

Agotado por la conversación excesiva

Significado literal: Boca seca seca reseca

Boca (口) seca (干) y lengua (舌) reseca (燥). La expresión es física antes que figurada y describe el estado concreto que produce hablar mucho tiempo sin beber. Su uso habitual es como queja por un esfuerzo desperdiciado: 说得口干舌燥, haberse quedado ronco de tanto hablar, con la implicación, casi siempre, ...

Promesas vacías no satisfacen nada

Significado literal: Dibuja pasteles para aliviar el hambre

El emperador Ming de Wei, al indicar a Lu Yu cómo elegir hombres para los cargos, le dijo que no escogiera por la reputación: una reputación es como un pastel dibujado en el suelo, y no se puede comer. Las Crónicas de los Tres Reinos conservan la orden, y la forma de cuatro caracteres, en cambio, di...

Extremely ashamed; wish to disappear

Significado literal: No ground to contain oneself

Ningún (无) suelo (地) donde darse cabida (容) a uno mismo (自). 容 es contener o albergar, así que la imagen es la de la tierra negándose a hacer sitio: no hay dónde ponerse fuera de la vista de los demás. Eso es más específico que el bochorno. Lo que la frase describe es la vergüenza ante un público, y...

Renunciar por completo a uno mismo

Significado literal: Autodestrucción y abandono

Mencio distingue dos fracasos y la expresión los une. Con el hombre que se violenta a sí mismo (自暴) no se puede hablar, porque ha decidido que la rectitud y el decoro no merecen discutirse; con el hombre que se abandona a sí mismo (自弃) no se puede trabajar, porque ha decidido que es incapaz de ellos...