画饼充饥(畫餅充飢)

Pronunciación: huà bǐng chōng jī Significado literal: Dibuja pasteles para aliviar el hambre

Origen y Uso

El emperador Ming de Wei, al indicar a Lu Yu cómo elegir hombres para los cargos, le dijo que no escogiera por la reputación: una reputación es como un pastel dibujado en el suelo, y no se puede comer. Las Crónicas de los Tres Reinos conservan la orden, y la forma de cuatro caracteres, en cambio, dibujó (画) el pastel (饼). Dibujar el pastel debía saciar (充) el hambre (饥). La expresión describe un sustituto que se parece a la cosa en todos los aspectos salvo en el que importa: promesas, proyecciones y planes ofrecidos en lugar de resultados.

Ejemplos

Inglés: "La compañía ofreció promesas vacías en lugar de aumentos reales"

Chino: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪