名存实亡(名存實亡)

Pronunciación: míng cún shí wáng Significado literal: El nombre existe la realidad desaparecida

Origen y Uso

Este modismo, que describe una discrepancia, se refiere a situaciones en las que el nombre/la forma (名) sigue existiendo (存) mientras que la sustancia/realidad (实) ha perecido (亡), y tiene su origen en el análisis político de la Dinastía Han. Apareció por primera vez en las evaluaciones del historiador de la corte Sima Qian sobre instituciones en decadencia que mantenían una existencia formal sin una función real. El contraste específico entre el nombre y la realidad reflejaba preocupaciones centrales en el pensamiento legista y confuciano chino sobre la alineación entre las apariencias y la sustancia. Durante la Dinastía Tang, se convirtió en terminología estándar en la crítica de la gestión gubernamental. A diferencia de los términos para el engaño simple, describe situaciones en las que las estructuras formales persisten después de que su efectividad práctica ha desaparecido. El uso moderno identifica instituciones, relaciones o acuerdos que continúan nominalmente mientras que han perdido su propósito o poder original.

Ejemplos

Inglés: "El tratado histórico permaneció oficialmente activo pero fue completamente ignorado en la práctica."

Chino: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视