名存实亡(名存實亡)
名存实亡 (míng cún shí wáng) literalmente significa “el nombre existe la realidad desaparecida”y expresa “existir solo en nombre”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ming cun shi wang, ming cun shi wang,名存实亡 Significado, 名存实亡 in english
Pronunciación: míng cún shí wáng Significado literal: El nombre existe la realidad desaparecida
Origen y Uso
El nombre (名) sobrevive (存), la sustancia (实) ha muerto (亡). El par 名/实 es uno de los problemas más antiguos del pensamiento chino —si las palabras siguen correspondiendo a las cosas a las que fueron asignadas— y esta expresión es su forma práctica. Lo que describe no es un fraude, sino una decadencia: la institución fue real en su día, el título se ganó en su día, y solo la etiqueta sigue en servicio. Organizaciones, tratados, matrimonios y descripciones de puestos de trabajo entran todos en esta categoría.
Ejemplos
Inglés: "El tratado histórico permaneció oficialmente activo pero fue completamente ignorado en la práctica."
Chino: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo
Aprende más →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineficaz e intrascendente
Aprende más →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Agotado por la conversación excesiva
Aprende más →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Fascinado en estado de ensueño
Aprende más →
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Impresión superficial sin profundidad
Aprende más →
差强人意
chā qiáng rén yì
En líneas generales satisfactorio, mejor de lo que se temía
Aprende más →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Promesas vacías no satisfacen nada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 名存实亡 en español?
名存实亡 (míng cún shí wáng) se traduce literalmente como “El nombre existe la realidad desaparecida”y se usa para expresar “Existir solo en nombre”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 名存实亡 used?
Situación: El tratado histórico permaneció oficialmente activo pero fue completamente ignorado en la práctica.
¿Cuál es el pinyin de 名存实亡?
La pronunciación pinyin de 名存实亡 es “míng cún shí wáng”.