金蝉脱壳
金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) literalmente significa “la cigarra dorada muda su caparazón”y expresa “escape estratégico”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: jin chan tuo qiao, jin chan tuo qiao,金蝉脱壳 Significado, 金蝉脱壳 in english
Pronunciación: jīn chán tuō qiào Significado literal: La cigarra dorada muda su caparazón
Origen y Uso
La vigésima primera de las Treinta y Seis Estratagemas, aunque la imagen es más antigua que la lista y aparece libremente en el teatro y la narrativa. Una cigarra deja tras de sí una muda completa y convincente, todavía aferrada a la corteza con la forma del insecto: la cigarra dorada (金蝉) se despoja (脱) de su caparazón (壳) y lo que el perseguidor sigue vigilando es una réplica vacía. Lo esencial es el señuelo, no la huida. Describe una retirada dispuesta de modo que la posición parezca seguir ocupada mucho después de haber sido abandonada.
Ejemplos
Inglés: "Logró escapar del escrutinio disfrazando astutamente sus intenciones."
Chino: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
螳螂捕蝉
táng láng bǔ chán
Perseguir la ganancia, ciego al peligro
Aprende más →
脱颖而出
tuō yǐng ér chū
Destacar; distinguirse
Aprende más →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Fascinado en estado de ensueño
Aprende más →
妄自菲薄
wàng zì fěi bó
Subestimar a uno mismo; autodepreciación excesiva
Aprende más →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnífico poder militar y valor
Aprende más →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valor Tiempo precioso
Aprende más →
金玉良言
jīn yù liáng yán
Consejos valiosos y duraderos
Aprende más →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Viento y rocío de otoño; paisaje otoñal
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 金蝉脱壳 en español?
金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) se traduce literalmente como “La cigarra dorada muda su caparazón”y se usa para expresar “Escape estratégico”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 金蝉脱壳 used?
Situación: Logró escapar del escrutinio disfrazando astutamente sus intenciones.
¿Cuál es el pinyin de 金蝉脱壳?
La pronunciación pinyin de 金蝉脱壳 es “jīn chán tuō qiào”.