金玉良言(金石良言)

Pronunciación: jīn yù liáng yán Significado literal: Palabras buenas de oro y jade

Origen y Uso

Un buen consejo comparado con el oro (金) y el jade (玉), los dos materiales que la tradición china considera a la vez preciosos y duraderos. Las buenas palabras (良言) de este tipo no solo son acertadas, sino que merece la pena conservarlas. 金石良言 es una variante igual de asentada, que sustituye el jade por la piedra: ambas formas están vigentes y ninguna es un error. Quien aprende debe fijarse en la dirección: se dice de lo que a uno le han dicho, nunca de lo que uno está a punto de decir, lo que la convierte en una manera de aceptar un consejo y no de ofrecerlo.

Ejemplos

Inglés: "La guía de su mentor resultó invaluable a lo largo de su carrera."

Chino: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的