10 Modismos chinos para saludar a tías y tíos en el Año Nuevo Chino (阿姨叔叔)

Valor de armonía sobre todo

Significado literal: Value la armonía como preciosa

Procede de las Analectas, donde el maestro You dice que, en la práctica del ritual, la armonía (和) es lo valioso (贵): 礼之用，和为贵. La afirmación es más cuidadosa de lo que parece: la armonía es el propósito de las formas, pero añade enseguida que la armonía perseguida sin las formas no se sostendrá. El ...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso:...

Edad de oro de paz y prosperidad

Significado literal: Gran paz, era floreciente

Una gran (太) paz (平) y una época (世) floreciente (盛). 太平 es un término con verdadero peso detrás: la condición de orden que una dinastía existía para producir, y el nombre que se dieron no pocas rebeliones. La expresión reivindica ambas mitades a la vez, calma y prosperidad juntas, ya que se entendí...

Navegación suave; todo va bien

Significado literal: Una vela con viento favorable

Una (一) vela (帆), el viento (风) a favor (顺). 顺风 es el viento de popa, la condición en la que un junco simplemente avanza, y la expresión es de marineros antes que de nadie más. Sobrevive casi por completo como deseo y no como descripción: escrita en tarjetas, pronunciada en las despedidas y aplicada...

Avanzar constantemente; promoción continua

Significado literal: Paso a paso ascendiendo alto

Paso (步) a paso (步), subiendo (升) más alto (高). La duplicación de 步 es toda la diferencia: cada una de las demás expresiones de esta familia describe un ascenso que se saltó algo, y esta insiste en que se recorrieron todas las etapas. Eso la convierte en lo que se puede decir sin riesgo, y por eso e...

Thriving; flourishing

Significado literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, al volver a casa para siempre, escribió 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流: los árboles prosperan (欣欣) mientras se vuelven hacia (向) el florecimiento (荣), y los manantiales empiezan a manar en hilillos. 欣 es alegría, así que la duplicación da al crecimiento un aire de placer más que de mero vigor, y la fra...

Recuerda tus raíces

Significado literal: Beber agua piensa fuente

Yu Xin, que escribía en el siglo VI, lo expresó así: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — quien come el fruto piensa en el árbol, quien bebe del arroyo recuerda su fuente. La forma de cuatro caracteres conserva la segunda mitad: beber (饮) el agua (水), pensar (思) en la fuente (源). Trata de las deudas contraídas más que...

Adoptar las costumbres del lugar donde uno está

Significado literal: Ingrese a la aldea Seguir Customs

Entrar (入) en la comarca (乡) y seguir (随) sus costumbres (俗). La formulación más antigua, que habla de entrar en un lugar y atenerse a sus normas, está en el Zhuangzi, y la versión de cuatro caracteres quedó fijada en las recopilaciones chan. Vale la pena fijarse en lo que no dice: nada sobre aproba...

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Ji Bu, de comienzos de la dinastía Han, era tan fiable que en Chu circulaba un dicho: cien jin de oro valen menos que una promesa (一诺) de Ji Bu; de ahí, una promesa que vale mil (千) en oro (金). Los Registros del Gran Historiador lo conservan. No es Ji Zha de Wu, cuya historia sobre mantener la palab...

Consejos valiosos y duraderos

Significado literal: Palabras buenas de oro y jade

Un buen consejo comparado con el oro (金) y el jade (玉), los dos materiales que la tradición china considera a la vez preciosos y duraderos. Las buenas palabras (良言) de este tipo no solo son acertadas, sino que merece la pena conservarlas. 金石良言 es una variante igual de asentada, que sustituye el jade...